viernes, 5 de marzo de 2010

DICCIONARIO VERDEJO

Ahora está muy de moda el tema de las lenguas regionales, se defiende, se promocionan y se rescatan del olvido. Pues bien, Valdeverdeja ha tenido una terminología de uso local, diferente incluso de los pueblos limítrofes. Estos términos están en peligro de desaparecer, por falta de uso en la actualidad. Posiblemente, los más jóvenes no conocen el significado de estas palabras que usaron sus abuelos e incluso sus padres. Por ello, considero, que este Boletín nos brinda una oportunidad de oro para la recopilación de estas palabras, con su significado.

Así encabezaba textualmente, una de las secciones del Boletín número 5/1997, emitido por la Asociación Cultural "La Puebla de Nacidos", cuyo autor -y en su memoria lo reedito-, mi buen amigo D. Olegario Rodríguez Martín.

Esta sección, iniciada por dicho articulista, quedó abierta, y seguirá abierta en este blog, a cuantos quieran colaborar, enviando palabras y sus definiciones.
ACHIPERRES.-Cosas hetereogéneas que, sin llegar a ser herramientas, se pueden usar para solucionar chapuzas domésticas. ¿tienes ahí algún achiperre para arreglar esta puerta".
ACHURCARSE.-Ponerse cómodo y protegido. "después de comer, me achurco en el sillón y me quedo dormido.
AGINARSE.-Sofocarse. "qué calor hace, estoy sofocada".
AIROTEO.-Fuerte viento. "este airoteo va a remover las tejas".
ALMARAQUETO.-Especie de edredón artesanal, hecho en casa, usando telas viejas procedentes de prendas de desecho. Se utilizaba como protector del colchón, en la cuna de los niños, contras las humedades. Por las mañanas se ponía al sol.
ALMORZÁ.-La capacidad de arena, grano, yeso, cemento, etc., que puede cogerse con ambas manos juntas en forma cóncava.
AMOCAFLE.-Azada diminuta de forma triangular, apropiada para sembrar plantones de tomates, cebollas... "pide el amocafle al hortelano y verás que bien se hace".
ANDANCIO.-Enfermidad endémica de temporada. "mi madre está con el andancio"
ANDORRERO.-Se dice de una persona que se mueve mucho, que entra, que sale y que no para en casa. "fuí a verte tres veces y no estabas en casa; eres un andorrero".
ARRECÍO.-Presona o animal víctima de un frío intenso. "llegó mojado, descalzo y arrecío de frío".
ARREGOSTAR.-Acostumbrarse, engolosinarse, gusto que se toma a una cosa. "este gato se ha arrgostado a perseguir a los pájaros".
ARREMPUJAR.- Empujar
ARRUÑAR.-Arañar. "se me ocurrió coger el gato y me arruñó en la mano".
ATUSARSE.-Arreglarse un poco el pelo sin llegar a un peinado formal. "espérame un momento porque tengo los pelos sobre la cara y coy a atusarme un poco para salir a la calle".
BACHE.-Recipiente, esportilla, bolsa, botella, vaso.... "regalan el suero pero hay que llevar un bache para recogerlo".
BARRUNTAR.-Presentir. "barrunto que algo gordo va a pasar".
BERRIONDA.-Se decía de la hembra de cerdo, en periodo de celo.
CABAÑA.-Comida (morcilla, tocino, garbanzos, pan...) que se llevaban los trabajadores a las Dehesas, cuando se ausentaban varíos días. También se denominaba AVÍO.
CAGALUTAS.-Deyecciones de ovejas y cabras.
CAPOTE.-Trozo de tierra que rodea a un olivo, encina.... que se queda sin labrar, porque no puede acercarse el arado al árbol.
CASCARRIAS.-Suciedad que se acumula y después se endurece en forma de bolitas. "esta gente mete las cascarrias de las ovejas entre el vellón de lana para que pese más".
CASCARRUDOS.-Se dice de una cosa blanda pero que con el tiempo se endurece. "este pan se ha puesto cascarrudo".
CASTAPÁJAROS.-Se aplica al origen de una persona, a la que no se conoce y que se le recibe con cierta reserva. ¿de qué castapájaros vendrá este individuo?.
CENCÍO.-Murete que separa compartimentos para aislar diferentes productos; el trigo, la cebada, los garbanzos.... "hay que subir una cuarta la altura del cencío para evitar que se junten los garbanzos con las almortas".
CÉSPEDE.-Se aplica a una persona indolente, poco activa. "para comer llega el primero, pero para trabajar el último; menudo céspede está hecho".
CISTÍO.-Golpe fuerte. "vaya cistío que me ha dado en el brazo".
COTUBILLO.-Se llamaba a las piernas de las muchachas. "vaya cotubillos que tiene la moza".
CUHIFRITÍN.-Pequeño, poca coasa.
CUNDIR.-Avanzar en el trabajo. "ayer me cundió la tarea".
CUTIO.-Se dice para indicar que una persona tiene residencia permanentemente en el lugar. "Antes pasaba aquí solo temporadas, ahora vive aquí de cutio".
CHIQUILICUATRO.-Poca cosa, insignificante, que no responde, no es de fiar. "ese chaval es un chiquilicuatro".
CHISMES.-Objetos diversos, sin especificar y determinar. "tengo esta habitación llena de chismes" (ahora se diría trastos, y de ahí viene el cuarto trastero.
CHONCHO.-Se dice de una fruta que aún no está madura. "esta higuera tiene buenos higos pero todavía están chonchos".
CHUCHA.-Suerte, tiene un buen sueldo y con muy poco trabajo. "vaya chucha que ha encontrado".
CHURRUNDELA.-Se aplica en tono cariñoso a una chiquilla espabilada y pizpireta. "la niña pequeña es lista como el habre, es una churrundela".
DAMBOS.-Se refiere a dos personas, animales y objetos. "me gustan los carneros; uno y otro, en fin, me quedo con dambos.
DECENTAR.-Empezar. "puedes comer de mi plato porque está sin decentar".
DESAPARTAR.-Deseparar. "hay que desapartar los corderos de las madres para destetarlos".
ECLIPSAO.-Medio dormido. Después de comer me siento en el sillón a ver la televisión y me he quedado eclipsao".
EMPANDERETAO.-Se aplica a un animal, ternero, vaca..... que ha comido y bebido demasiado y está repleto. También por exceso de gases en el estómago.
EMPATACAR.-Empatar. "vosotros habéis ganado un juego y nosotros otro; estamos empatacados; vamos a jugar otro para desempatacar".
ENDILGAR.-Indicar una dirección para llegar a un destino o lugar.
ENJASTIAO.-Estar harto de comer y con una digestión laboriosa, que le hace a uno sentirse incómodo.
ENTREQUEDENTE.-Flojo, falto de salud, aunque no llega a estar enfermo.
ESCAPIRUCHÁ.-Se aplica generalmente a una joven, ligera de casos, tal vez poco reflexiba, pero sin malicia.
ESCURRIAJAS.-Es el último líquido que queda cuando se acaba una botella u otra vasija, de vino, aceite u otro líquido cualquiera. "se bebió hasta las escurriajas"
ESCUSA.-Punta de ovejas, propiedad del pastor, que forman parte del rebaño, como un derecho que figura en el contrato.
ESPACHÁ.-La mujer o muchacha que tiene buenos reflejos y responde sin amilanarse.
ESPELUJAR.-Despeinar. No vale la pena que vayas a la peluquería, porque con este airoteo "te vas a espelujar".
ESTRULLO.-Pequeño accidente doméstico, sin serias repercusiones. "vaya estrullo que he armado en la cocina; se han roto dos platos y un vaso".
FARATAR.-Deshacer. "se pasa el día haciendo punto para el jersey de su nieto, para después faratarlo porque no le gusta". También se usa para desahcer un acuerdo o trato. "se farató el trato de la vaca".
FUSCA.- Tierra, polvo, hojarascas, paja. En fin, cosas que ensucian.
GALOCHO/ZOCATO.-Se dice del que usa la mano izquierda para escribir u otra actividad para la que generalmente suele usarse la derecha.
GRANZAS.-Trozos de espigas, paja e incluso granos, que se escapaban de la acción de la trilla y, al cribar el grano, quedaba como residuo. En la recolección, la última parva era para trillar las granzas.
HEBRA.-Disposición, buena o mala, para hacer una cosa; en general, trabajar. "qué buena hebra tiene Antonio, pero qué maa hebra tiene Felipe".
HORMILLA.-Automático. "cóseme esta hormilla que se me ha caído y no puedo abrocharme".
JABARRÍA.-Es una herida considerable producida por un objeto cortante o causada en una pelea. Se dice: "se agarraron los novillos y menudas jabarrías se han hecho el uno al otro".
JUCHE.-Un rincón o agujero en cualquier lugar de la casa. Se utiliza para guardar cosas. "tráeme los alicates que están en el juche que hay debajo de la escalera".
LETO.-Mirada fija, quieta e inexpresiva. Se queda leto, sin moverse durante mucho tiempo, mirando a nada ni a nadie.
MALROTEAR.-Malgastar, gastar sin tino.
MALUTO.-Pequeño, desnutrido, enfermizo.
MANIRROTO.-Mal administrador, se gasta cuanto tiene. "es un manirroto".
MELLADO.-Vasija con la boca un poco rota. "no saques a la mesa el vaso mellado, que te puedes cortar al beber".
METIJOSO.-Se dice de alguien que habla más de la cuenta y que, con sus críticas o comentarios, puede llegar a indisponer a dos personas, incluso amigas. "es que fulanito es muy metijoso".
MISQUINDOSO.-Delicado, fino, atildado. "esta borriquilla es muy misquindosa, solo quiere beber en el caldero".
MOJICA.-Se llama al polvillo, casi imperceptible que se desprende de la lumbre. "estas mojicas lo ponen todo perdido".
MOROLLO.-Se aplica a un cántaro o vasija de barro con la boca rota u otro defecto de fabricación. "el cántaro morollo sirve muy bien para llevar el agua a las gallinas".
MORRÚA.-Persona de ideas fijas y poco razonable. "se ha puesto morrúa y no hay manera de convencerla"
ORILLA.-Referido al tiempo climatológico. "no me gusta la orilla, va a llover".
PEJURRERA.-Insistir una y otra vez sobre un mismo tema. "vaya pejurrera que has cogido con ese asunto".
PERCUDÍA.-Persona que tiene la cara reseca y ennegrecida, afectada por el aire, el sol o el frio. ¿te has fijado lo percudía que está la hija de .... ?
PICATELES.-Mosquitos.
PRINGÁS.-Rebanadas de pan fritas con aceite. Para desayunar, yo quiero café con leche y pringás".
PUERCO.-Sucio.
RANCATAPLÁN.-Sin importancia, sin interés, poca cosa. "fué una fiesta del rancataplán".
RANEAR.-Moverse de un lado para otro, pero sin avanzar en la tarea. "se pasa el día raneando y no acaba la obra".
REBOMBO.-Se aplica generalmente a las cosas que se quieren resaltar. "fue una boda con mucho rebombo".
REBOTAGINA: Tirar monedas al aire con un impulso especial que las hace caer desparramadas por el suelo (en bodas, bautizos, etc.)
RESCOCÍO.-Tacaño. Ese no invita nunca a una copia, "es un rescocío".
REFACCIÓN.- Una pequeña cantidad que se añadía, como propina, en la venta de leche, suero, vinagre, etc.
RINCAJO.-Raiz de una muela. "tengo que ir al dentista a que me saque un rincajo".
RUCHALÁ.-Se aplica a un grupo de jóvenes, de la misma edad y circunstancia ssimilares, que surgen de golpe. "hay una ruchalá de muchachos que juegan muy bien al fútbol".
SOPETÓN.- (2ª acepción de esta voz). De repente, sin avisar. "no lo esperaba y se presentó de sopetón".
TARJA.-Regla cuadrangular, de madera, en la que se marcaban, con una muesca, los panes que te llevabas de la panadería, para liquidar al final de mes.
TOÑÁ.-Toñada. "esta toñá viene muy seca, no llueve para la siembra".
TUNDA.-Paliza. "vaya tunda que le dieron".
TUPÍO.-Harto de comer. "me comí un gran cocido y quedé tupío"
TURRUTACOS.-Caminos difíciles, con piedras, charcos... "vaya turrutacos por los que me has metido".
VENTISTATE.- Cuando algo se deja en el exterior y se deteriora por los elementos atmosféricos -frío, calor, viento, agua-. "lo dejaste al ventistate y se ha estropeado".
ZACHO.-Azada pequeña.
ZALAGARDA.-Desastre. "vaya zalagarda que hicieron anoche los lobos". "saltaron el corral y mataron varias ovejas".
ZARAMBEQUE.-Llevar de un lado para otro sin criterio. "me llevan y me traen a su antojo, me tienen de zarambeque".
ZURRIONA.-Fiesta, juerga a lo grande. "anoche viniste muy tarde; seguro que estuvistes con los amigos de zurriona".
OBSERVACIONES.-Las definiciones que se hacen de cada voz, así como las frases aclaratorias que se acompañan, no han de considerarse definitivas. Pienso que, cuando se vaya avanzando y se llegue a recopilar unos cientos de palabras, deberá nombrarse un grupo de "expertos" para peinar, atusar y darle brillo y esplendor.

4 comentarios:

Rosi dijo...

Enhorabuena una vez más, Castor! Ya que has aludido a D. Olegario, me gustaría apostillar que él fue un gran "amanate" de Valdeverdeja y, de haberlo conocido, estaría muy orgulloso de que a través de estos blogs Valdeverdeja está llegando a cualquier punto del mundo. Mi más sincero recuerdo para D. Olegario Rodríguez Martín.

Rosi dijo...

Perdón por lo de "amanate", quería decir "amante"

Unknown dijo...

Alguien sabe el significado de aceo?

El Filósofo Impaciente dijo...

Agrio